Article
« Lord Jim » de Joseph Conrad : la métamorphose du roman
Comment est né le projet de retraduire Lord Jim ? C’est une commande des éditions des Belles Lettres, pour lesquelles nous avions déjà traduit Nathaniel Hawthorne et Stephen Crane. Nous sommes des récidivistes, notre premier « fait d’armes » a été la retraduction de Poe… après Baudelaire. Pound disait qu’il faudrait retraduire les livres à chaque génération. C’est peut-être excessif, mais la langue est vivante et le rapport à la traduction change assez rapidement. Lord Jim avait déjà été plusieurs fois traduit : Bordenave, Neel, Lamolle… Les traductions précédentes ont leurs qualités et ont joué un rôle essentiel dans la réception de Conrad en France, mais pour reprendre l’idée de Pound, elles appartiennent à des moments différents de l’histoire de la traduction.
Résumé
Bernard Quiriny explore le projet de retraduction de 'Lord Jim', un roman emblématique de Joseph Conrad, par Thierry Gillybœuf et Christian Garcin. Cette initiative, commandée par les éditions des Belles Lettres, s'inscrit dans une démarche de mise à jour des traductions classiques, en réponse à l'évolution de la langue et des attentes des lecteurs. Les traducteurs, qui collaborent depuis plus d'une décennie, ont choisi de diviser le roman en deux parties pour en assurer une cohérence stylistique tout en préservant la complexité narrative de l'œuvre originale.
Conrad est présenté comme un auteur dont les œuvres, bien que reconnues, sont souvent mal comprises, étant perçues comme de simples romans d'aventure. L'article souligne que 'Lord Jim' est un roman moderne qui interroge la nature du récit et la perception de la vérité. Les traducteurs ont dû naviguer entre la fidélité au texte original et la nécessité de rendre le récit accessible, tout en respectant la richesse stylistique de Conrad.
Enfin, l'article évoque l'illustration du livre par Nikita Andreev, qui ajoute une dimension visuelle à cette nouvelle traduction, incitant ainsi les lecteurs à redécouvrir cette œuvre majeure de la littérature.
Points clés
- Retraduction de 'Lord Jim' par Gillybœuf et Garcin.
- Importance de la mise à jour des traductions classiques.
- Conrad perçu comme un auteur complexe, souvent mal compris.
- Difficultés liées à la construction narrative non linéaire.
- Illustrations de Nikita Andreev enrichissant la traduction.
Thèmes
Ouvrages mentionnés
Site web
Magazine en ligne indépendant : politique, culture, cinéma et société.
